إنخفض للأسفل بالتساوي، يا فتيان
ببطئ. . . إنخفض للأسفل
أنت كذاب جيّد
تقريبا جيّد مثلك
بسهولة الآن إنخفض للأسفل
ليس هناك.. ها ليس هناك إتفاق، أليس كذلك؟
بل يوجد
لكنك لن تستفيد منه كثيراً
أنا دائماً أفوز.. جاك
بطريقة أو بأخرى
بسهولة
بالتساوي, يا فتيان
إستمرّ، إستمر
روز
أوقفها- روز.. ماذا تفعلين؟-
أوقفها
لا
روز
أنت غبية جدا! لماذا فعلت ذلك؟
أنت غبية جدا، روز
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
أنت تقفز , أنا أقفز صح؟
صحيح
يا إلهي .. لم أستطع الذهاب
لم أستطع الذهاب.. جاك
حسناً سنفكر بشيء ما
على الأقل أنا معك
سيدي تعال
هيا
تعال, تحرك
هيا
تحركي
هيا
أبتعد
هيا، روز. هيا
تحركى
هيا
تحركى يا روز
هيا
أتمنى أن تستمتعا بوقتكما معاً
ما المضحك؟
وضعت الماسة في المعطف
ووضعت المعطف عليها
هيا
لا نستطيع تركه
حسناً.. هيا
إرجعي
هذا الطريق الخطأ إرجع
إذهبي
جاك
روز
هذا الطريق
هيا
أعطيني يدّك
يا إلهي
النجدة
إنتظر، سيدي! إفتح البوّابة، أرجوك- ساعدنا أرجوك-
ساعدنا
أرجوك
بحقّ الجحيم
عجّل
هيا.. هيا
هيا- يا إلهي-
أرجوك- هيا-
عجّل
هيا
أسف أسقطت المفاتيح
إنتظر! أرجوك
لا تذهب! أرجوك! ساعدنا أكثر
وجدته.. أي واحد هو؟
الحاد، جرب الحاد
بسرعة جاك
أوه، لا
بسرعة جاك
لقد علق
بسرعة جاك
! وجدته ! هيا! هيا، روز
جاك
جاك! هيا
تحرّكي! تحرّكي
إستمر بالتأرجح
مجاذيف طبّقت! إحصل على مجذاف تحته
النساء والأطفال فقط، اللعنة عليك
إمسكه .. إمسكه
إحصل على روافع السفينة ثمّ إجذب الإنهيارات فوق
إبقى بالخلف
أمي
إستمري بالصعود
توقف عن الدفع
إبقى بالخلف
أعطنا فرصة للعيش أنت بحار انكليزي حقير
سأصيب أي شخص يحاول إجتيازي
حقير
إرجع
كان بيننا إتفاق، عليك اللعنة
مالك لا يستطيع إنقاذك بعد الآن ولا يستطيع إنقاذي
إرجع
نساء وأطفال فقط
لا! تومي
حقير
أوه، لا! أوه، لا
لا
إرجع للوراء، عليك اللعنة
لدي طفلة
لدي طفلة- أفسح الطريق هنا-
أرجوكم لدي طفلة
أرجوك.. أنا كل ما لها في العالم
إذهب
تراجعوا
أعطيها إلي
أعطني أياه
إنتظر.. إنتظر.. إنتظر
سيد أندروز
روز
ألن تقوم حتى بمحاولة؟
آسف, لم أبني لك سفينة أقوى، صغيرتي روز
علينا الإسراع
يجب أن نتحرّك
إنتظر
حظّ سعيد لك، روز
وإليك
سيد جوجينهيم هذه لك، سيد جوجينهيم
لا، شكرا لك
لقد لبسنا أفضل ما لدينا ومستعدون للهبوط كالسادة المحترمون
لكنّنا نودّ ببراندي
كابتن
كابتن.. أين يجب أن أذهب أرجوك
كابتن
كابتن. . . سيدي
حسناً.. هذا هو إذا
مع السّلامة، والي. حظ سعيد
ولذا عاشوا بسعادة سوية لمدّة 300 سنة
. . في أرض تير نا نوغ
أرض الشباب والجمال الأبدي
ليس هناك وقت
إقطع تلك الحبال إقطعهم .. إقطعهم
أحتاج سكيناً.. أحتاج سكيناً
إقطعها
إقطع تلك الحبال اللعينة
أيها السادة، كان ممتاز العزف معكم الليلة
يجب أن نبقى على السفينة لأطول فترة ممكنة.. هيا
هذا الطريق على السكة
هيا، روز. إقفزي
هيا
أمسكت بك, إقفزي
أمسكت بك آنستي
جاك
إرجع
لا! أنت ستغرقنا
فكر بالمشي من خلال وادي ظلّ الموت
عليك المشي أسرع قليلاً خلال ذلك الوادي؟
جذّف
إسحب سوية
مريم العذراء.. والدة المسيح
. . صلي من أجلنا المذنبين الآن وفي ساعة موتنا. آمين
هذا الطريق
هيا
رأيت جنة جديدة وأرض جديدة
. . عندما السماء الأولى و الأرض الأولى رحلوا
ولم يكن هناك بحار
ستنتهي قريباً ستنتهي قريباً
وهو سيسكن معهم وهم سيكونون شعبه
. . والرب بنفسه سيكون معهم
جاك
. . هنا إلتقينا أول مرة
والرب سيمسح كلّ الدموع من عيونهم
ولن يكون هناك موت أكثر
ولن يكون هناك حزنا أو بكاءً
لن يكون هناك الآم أكثر
. . للعالم السابق المتوفي
اللعنة إسحب أسرع وشد
تمسكي آنسة ترودي
ساعدني أرجوك.. أنقذني
النجدة
تمسكي بقوة
أيها الرب القوي
إجلب تلك البراميل دعهم بالداخل
يجب أن نتحرّك
أعطني يدّك سأسحبك
هيا أعطني يدّك
أمسكتك.. لن أتركك
هيا أمسكت بك
ماذا يحدث، جاك؟- لا أعرف.. لا أعرف-
تمسكي- جاك-
ساعدني أرجوك
شخص ما يساعدني
أرجوكم ساعدوني
هذه هي
يا إلهي
تمسكي
يا إلهي
السفينة ستسحبنا
خذي نفس عميق عندما أقول لك
إركلي للسطح وإستمري بالركل
لا تتركِ يدّي
سنفعلها ، روز. ثقي بي
أثق بك
مستعدة؟ مستعدة؟
الآن
جاك! جاك
جاك
جاك! جاك
لا
جاك
روز
إنزل عنها! إنزل عنها
روز- جاك-
إسبحي روز أريدك أن تسبحي
إستمرّي بالسباحة
إنه بارد جداً- إسبحي روز-
هيا. . . هنا
إستمرّي بالسباحة. . . هيا
هنا، إصعدي عليه
إصعدي عليه
هيا.. روز
إبقي فوقه .. روز
جاك
ستكونين بخير الآن
أعيدوا
. . المراكب
المراكب سترجع إلينا، روز فقط أصمدي لفترة أطول
. . . كان لا بدّ أن يجذّفوا بعيدا عن الإمتصاص. . .
. . لكن. . . الآن سيرجعون
إرجعوا
لأجل الله- رجاء! ساعدونا-
أنت لا تفهم سيغرقون المركب
سيسحبوننا للأسفل- أنت تخيفني-
هيا، يا فتيات، أمسكوا مجذافا
هل أنت مجنونة؟ ! نحن في منتصف الأطلسي الشمالي
هل تريدون أن تعيشون أم تريدون الموت؟
لا أفهم أي أحد منكم
ما هي مشكلتكم؟
إنهم رجالكم هناك
هناك مجال واسع لناس أكثر- سيكون هناك واحد أقل على هذا المركب-
إذا لم تغلقي تلك الفتحة في وجهك
إرجعوا
خذ هذا
إجلب مجاذيفك هناك إربط هذه المركبين معا أيضا
الآن تأكد أنه مربوط بشكل جيد
إستمعوا إلي يا رجال يجب أن نعود
أريد نقل جميع النساء من هذا المركب في ذلك المركب
هيا لنفسح بعض الأماكن هناك
أصبح هادئاً
ستأخذ منهم ليأتوا فقط دقيقتان
لتنظيم المراكب
لا أعرف عنك، لكن
. . أنوي كتابة رسالة مصاغة بشدّة إلى شركة الخطّ اللامع الأبيض
. . حول كلّ هذا
أحبك جاك
لا تفعلي ذلك
لا تقولي وداعاً ليس الآن
هل تفهميني؟
أشعر بالبرد جداً
إسمعي، روز
ستخرجي من هنا
ستستمريّ، وستنجبي الكثير من الأطفال
وستراقبيهم وهم ينمون
وستموتين وأنت كبيرة
سيدة كبيرة بالسن , متدفئة بسريرها
ليس هنا
ليس هذه الليلة. ليس هكذا
هل تفهميني؟
لا أستطيع الشعور بجسمي
فوزي بتلك التذكرة كان أفضل شيء حدث لي أبداً
جلبني إليك
وأنا شاكر لهذا روز
شاكر
أنت يجب أن. . . أنت يجب أن
أنت يجب أن تعطيني هذا الشرف
يجب أن تعديني بأنك ستعيشين
. . بأنّك لن تستسلمي
. . مهما يحدث
. . مهما يئستِ
عديني الآن، روز
. . لن أتخلى عن ذلك الوعد
أوعدك
لن أذهب
لن أذهب, جاك
أبداً , لن أذهب
مباشرة للأمام سيدي
جذفوا
هل ترى أيّ حركة؟
لا سيدي. لا حركة، سيدي
إفحصهم
إجلب ذلك المجذاف لفوق هنا
إفحصهم. تأكّد
هذه ميته، سيدي
أفسح الطريق الآن
للأمام بسهولة
إحذر بمجاذيفك
لا تضربهم
أهناك أي أحد حيّ ؟
هل يستطيع أحد أن يسمعني؟
أهناك أي أحد حيّ ؟
إنتظرنا طويلاً
سنستمرّ بفحصهم تابع البحث
أهناك أي أحد حيّ ؟
هل يستطيع أحد أن يسمعني؟
وللأعلى هي تذهب
فوق تذهب
جاك؟
جاك
جاك. . . هناك مركب
جاك
جاك؟
جاك
هناك مركب، جاك
جاك؟
إرجعوا
إرجعوا.. إرجعوا
مرحبا
هل يستطيع أحد أن يسمعني؟
لا شيء هنا سيدي
إرجعوا إرجعوا
لن أرحل
أعدك
إرجعوا
1500شخص ذهبوا بالبحر عندما غرقت تايتنك من تحتنا
كان هناك 20 مركباً تعوم قريباً
وواحد فقط الذي عاد
واحد
ستة أشخاص أنقذوا من الماء
من بينهم أنا
ستة.. من 1500
بعد ذلك
ال 700 الذين في المراكب لم يكن لديهم سوى الإنتظار
إنتظار الموت إنتظار الحياة
إنتظار المغفرة
التي لن تأتي أبداً
سيدي.. لا أعتقد أنك ستجد أحد من أهلك هنا
كانت هذه آخر مرة أراه فيها
لقد تزوج بالطبع وورث ملايينه
لكن إفلاس عام 29 ضرب أسهمه بقوة
وقد وضع المسدس في فمه بتلك الليلة
أو مثل ما قرأت
هل أستطيع أخذ إسمك رجاءً
دوسون
روز دوسون
شكراً
لم نجد أي شيء عن جاك لم يكن له سجل على الإطلاق
لا.. يجب أن يكون أليس كذلك؟
وأنا لم أتكلم عن هذا لغاية الآن
ليس لأحد
ليس حتى لجدك
قلب المرأة هو محيط عميق من الأسرار
لكن الآن تعرفون أنه كان يوجد رجل إسمه جاك دوسون
وأنه أنقذني
بكل الوسائل التي يمكن أن ينقذ المرء فيها
لا أملك حتى صورة له
هو موجود الآن فقط في ذاكرتي
كالديش.. كالديش مير 2 في طريقها للسطح
كنت أحتفظ بهذه لحين أجد الماسة
آسفة
ثلاث سنوات لم أفكر بشيء إلا تايتنك
لكني أم أحصل عليها
لم أدخلها
:ترجمة MH For Ever
لمزيد من الترجمة mhforever73@hotmail.com
كلّ ليلة في أحلامي
أراك
أحس بك
ذلك هو كيف أعرف أنك تستمر
بعيدا عبر المسافة
والمسافات بيننا
يجب أن تأتي لرؤيتك تستمر
قريب
بعيد
أينما أنت
أصدق أن القلب سيستمر
مرة أخرى
تفتح الباب
. . وأنت هنا في قلبي
وقلبي سيستمر.. ويستمر
الحب يحصل فقط مرة واحدة
وأخيرة لنهاية العمر
. . وأبدا لا يرحل حتى نحن نذهب
الحب كان عندما أحببتك
مرة واحدة حقيقية
في حياتي وسيستمر
قريب
بعيد
أينما أنت
أصدق أن القلب سيستمر
مرة أخرى
تفتح الباب
. . وأنت هنا في قلبي
وقلبي سيستمر.. ويستمر
أنت هنا
لا شيء أخاف منه
وأعرف بأنّ قلبي سيستمر
نحن سنبقى
. . إلى الأبد في هذا الطريق
أنت محفوظ في قلبي
وقلبي سيستمر.. ويستمر